She was trying to control the waves of transformation, failing, klxckz, falling, failing, zxttixkt, turning her flesh into a total body-surface chaos pad. Overload of pictures, flash cuts, faces, legs, pistols, car chases, weather reports, crashing seas, bombs exploding, young lovers kissing, hands on flesh, maps, planet Earth from space rotating with the moon in tandem, that kiss again, zkxixkc, all of her bodily screen streaming different signals and downloads, a sonic visual mess, complexity, her skin burning now, sweat covered. Nola was lost in each moment as it flowed along the listings of her flesh, tissue melting with noise and colour and dampness, veins flooded with image, clikxzk, her mind soft like stars, haze filled: static pulse shadow, ache of muscle, mains hum, ignition, fizz, zclick, zzhhmmmxt, xklikc, zlick, ckiclk, cxzcikcz.
Losing breath.
Eyes painful with grit and tears.
Blur.
Her mind clicking on, clicking off.
On…Off…
Clicking on and off.
ON
OFF
ON!
Признаюсь откровенно, дрочу на эту книжку уже несколько месяцев, а прочесть её на английском языке до сих пор не решился. Кажется, не по Сеньке шапка - ведь Джеф Нун известен обилием странных неологизмов и замысловатой фразеологией, а я ведь далеко не профессор английского языка и литературы. Но в итоге нетерпение взяло верх. Ждать русского издания этого долгожданного романа мне придётся ещё лёт пять как минимум, а зудит и чешется уже сейчас. владеющие английским должны по достоинству оценить хотя бы вышеприведённый отрывок - это музыка для моих ушей.
Journal information