Одно время я работал в небольшом компьютерном магазине, большую часть штата в котором составляли бывшие менты. Говорят, что бывших не бывает, но тем не менее. Вот именно там я имел удовольствие в большей степени обогатить свою речь «непереводимым русским фольклором». Среди всех словечек и выражений одним из наиболее любимых оказалось «проебать вспышку». В переводе на литературный русский – упустить возможность.
А сегодня читаю в ленте новости США и вспоминаю это самое выражение. Какой-то там американский военный аналитик пишет, что США рискуют не успеть закрепиться в Арктике. Россия же там именно сейчас бурную активность развила, Штаты не поспевают. У нас мало того, что береговая линия на севере самая протяжённая, так ещё и минобороны вцепилось в регион мёртвой хваткой – развёртывает радиолокационные системы, наращивает численность войск, в общем, хозяйствует. Пендосы рискуют пролететь по-крупному, да, впрочем, уже пролетели. Вот это то, что называется «проебать вспышку». И никто им не виноват.
Journal information